第54章 流氓（求月票~！看一下章末的作家说~！）

  “你少讽刺我！”周野把眉毛一横，但嘴角已经撑不住地开始往上翘了，“你说有什么区別？”

  “只需要一个精准的翻译，你就能理解~！”王子安解释道：“dont的意思是『不』和didt的意思是『没』。”

  “我不做作业和我没做作业翻译出来！”

  周野想了一下：“i dont do my homework和i didnt do my homework.”

  “完全正確~！”王子安打了一个响指：“你看你不是理解了~！”

  周野忽然有些恍惚，感觉自己好像长脑子了！

  “只要中文的翻译足够准確，其实你能很轻鬆的理解任何语言的逻辑结构。”

  王子安把手里的那摞卷子放进废纸箱里，拍了拍手上的灰，站直了身体看著屏幕，解释道：“『不』在语境中的意思，是你现场拒绝。而『没』在语境中的意思，是指事情已经发生了，或者是很久之前的事。”

  “这两个字的区別，就是现在时和过去时的区別。你只是之前没有遇到人用你能理解的方式把这件事讲给你听。”

  周野的眼睛越来越亮，確实是长脑子了。

  “哇！你好厉害呀~！”她的语调不自觉就扬了上去，身体往前一倾，整张脸差点撞到ipad的摄像头，“我感觉我们英语老师都没你讲得清楚。

  她每次讲时態都用那种特別复杂的话，什么『时间轴上的连续性语境判断』，我听了两分钟就跑神。”

  “不是~！”王子安摇摇头，“是她觉得这种东西你肯定能理解的，所以下意识的忽略了。就像现在的数学老师，不会教你认识一些数字一样！她觉得这种基础概念你肯定已经会了。”

  “好吧~！”

  周野似是而非的点点头，又摇摇头，然后又点头。